Mecanismos de la traducción
Traducción de una oración paso a paso
Magistra in schola grammaticam docet
Vocabulario:
Magistra
(maestra)
in
(en+ Ab./ hacia+ Ac.)
sclola
(escuela)
grammaticam
(gramática)
docet
(enseñar)
Todos las formas posibles
En este caso es
Magistra
N/S
V/S
Ac/S
G/S
D/S
Ab/S
N/P
V/P
Ac/P
G/P
D/P
Ab/P
in
Prep. Ac
Prep. Ab.
Prep. G.
schola
N/S
V/S
Ac/S
G/S
D/S
Ab/S
N/P
V/P
Ac/P
G/P
D/P
Ab/P
grammaticam
N/S
V/S
Ac/S
G/S
D/S
Ab/S
N/P
V/P
Ac/P
G/P
D/P
Ab/P
docet
1/S
2/S
3/S
1/P
2/P
3/P
Magistra
N/S (sujeto)
V/S (f. apelativa)
Ac/S (C.D)
G/S (C.N.)
D/S (C.I.)
Ab/S (C.C.)
N/P (Sujeto)
V/P (f. apelativa)
Ac/P (C.D)
G/P (C.N.)
D/P (C.I.)
Ab/P (C.C.)
in
Prep. Ac
Prep. Ab.
Prep. G.
schola
N/S (Sujeto)
V/S (f. apelativa)
Ac/S (C.D.)
G/S (C.N.)
D/S (C. I)
Ab/S(C.C.)
N/P (Sujeto)
V/P (f. apelativa)
Ac/P (C.D.)
G/P (C.N.)
D/P (C.I.)
Ab/P (C.C.)
grammaticam
N/S (Sujeto)
V/S (f. apelativa)
Ac/S (C.D.)
G/S (C.N.)
D/S (C.I.)
Ab/S (C.C.)
N/P (Sujeto)
V/P (f. apelativa)
Ac/P(C.D.)
G/P (C.N.)
D/P (C.I.)
Ab/P (C.C.)
docet
1/S
2/S
3/S (Núcleo Predicado Verbal)
1/P
2/P
3/P (Núcleo Predicado Verbal)
LA TRADUCCIÓN DE
Magistra in schola grammaticam docet
ES:
Hay que respetar las mayúsculas y las minúsculas, poner acentos y artículo cuando el contexto lo requiera
Resultado