El NE puede funcionar como nexo, como partícula o como adverbio de negación.

Como nexo se construye solo en modo subjuntivo y puede tener dos valores distintos que son:  

·        Valor Completivo: Será traducido por “QUE NO”.*Hay una excepción, que se da si el verbo principal es de temor, duda, prohibición o impedimento que se traducirá por “QUE”.

·        Valor Final: Será traducido por “PARA QUE NO” o “PARA NO + infinitivo” si el verbo es de movimiento. 

Como partícula: 

·        Cuando aparecen las palabras NE…QUIDEM, se traducirá por “NI SIQUIERA”.

·        EL –NE enclítico tiene un valor interrogativo “¿ACASO…?” y también se utiliza simplemente para darle sentido interrogativo a la oración.

Como adverbio: 

·        Funciona como adverbio negativo cuando aparece junto a un imperativo y se traduce por “NO”.